1 00:00:01,520 --> 00:00:05,520 Nel 1874 la maggior parte dall'attuale Montana 2 00:00:05,720 --> 00:00:09,200 e gran parte del Sud Dakota sono abitate da indiani. 3 00:00:09,400 --> 00:00:11,960 Era la loro terra e ultimo rifugio. 4 00:00:12,160 --> 00:00:14,840 e hanno combattuto con successo per mantenere questa terra. 5 00:00:15,040 --> 00:00:18,600 Questa è la leggenda di una donna indiana da quel momento storico 6 00:00:18,800 --> 00:00:22,480 È in parte tratto dai ricordi di due donne del Montana, 7 00:00:22,680 --> 00:00:26,080 che l'autore conosceva nei suoi anni da ragazzo. 8 00:00:42,120 --> 00:00:45,440 RACHEL WELCH 9 00:00:47,560 --> 00:00:51,720 LEGGENDA DI LA CAMMINATA VIA 10 00:00:53,120 --> 00:00:56,320 BRADFORD DILLMAN 11 00:00:57,600 --> 00:01:00,800 GEORGE CLUTESY 12 00:01:01,360 --> 00:01:04,560 NICK MANCUZO 13 00:01:11,040 --> 00:01:14,080 Basato sul romanzo omonimo di COLIN STEWART 14 00:01:19,920 --> 00:01:23,280 Operatore capo GANE RESHER 15 00:01:33,440 --> 00:01:36,600 Sceneggiatura - EVAN HUNTER 16 00:01:39,720 --> 00:01:42,800 Direttore: MEL DAMSKY 17 00:01:46,320 --> 00:01:49,520 Il territorio dell'odierno Montana 1874 18 00:03:41,840 --> 00:03:44,600 Chi sei?! Alzarsi! 19 00:03:51,280 --> 00:03:54,280 Di che tribù sei? Corvo /corvi/? 20 00:03:54,480 --> 00:03:58,000 No. Picuni piede nero. - Parla più forte! 21 00:03:58,200 --> 00:04:03,080 Sono un picuni dai piedi neri. - E tu parli la lingua dei Sioux/Xi? 22 00:04:03,280 --> 00:04:09,240 Mia madre era una Sioux. - E tuo padre era la Tartaruga. 23 00:04:11,720 --> 00:04:13,960 Andate via, punk! 24 00:04:14,880 --> 00:04:17,000 Più vivo! 25 00:04:35,800 --> 00:04:40,200 Nonno, cosa hai preso? - Uccidi quel piede nero! 26 00:04:40,400 --> 00:04:44,440 Stai prendendo moglie, nonno... ma ha bisogno di un bagno! 27 00:04:44,680 --> 00:04:49,880 Molti scalpi… Un sacco di scalpi, guarda cosa ho trovato! 28 00:04:50,280 --> 00:04:52,880 Chi è questo? - Che cosa? 29 00:04:53,920 --> 00:04:56,800 Chi è questo? - Ha detto che era un Blackfoot, 30 00:04:57,000 --> 00:04:59,400 ma parla la nostra lingua. 31 00:05:01,240 --> 00:05:05,000 cosa stai facendo qui? - Sono scappato dal nostro accampamento. 32 00:05:05,160 --> 00:05:07,320 Perché è scappato? 33 00:05:16,200 --> 00:05:21,080 Ho ucciso due uomini. Hanno ucciso mio marito. Non ho altri parenti. 34 00:05:28,800 --> 00:05:33,560 Cosa farai con lei, nonno? - Lo terrò. 35 00:05:35,800 --> 00:05:39,200 E come la chiamerai? - Il /picuni/ dalle zampe nere. 36 00:05:39,360 --> 00:05:41,600 Il mio nome è il Far-Walker. 37 00:05:41,800 --> 00:05:46,000 Qualcuno te lo ha chiesto? Entra e aspetta mia moglie. 38 00:05:46,480 --> 00:05:48,480 Avanti. 39 00:06:16,080 --> 00:06:18,520 Dicono che sei un piede nero ma tua madre è una sioux. 40 00:06:18,720 --> 00:06:21,400 È brava, Red Hoop. L'ho presa. 41 00:06:21,600 --> 00:06:23,600 Non preoccuparti, nonno. 42 00:06:23,800 --> 00:06:28,160 Tua madre era una sioux? - SÌ. 43 00:06:28,600 --> 00:06:32,840 Allora sei il benvenuto tra noi. Come ti chiamano? 44 00:06:33,040 --> 00:06:37,200 Allontanarsi. - Tua madre deve averti chiamato così. 45 00:06:37,360 --> 00:06:40,680 I piedi neri non hanno immaginazione. - Hanno i Sioux? 46 00:06:44,120 --> 00:06:49,640 Avrai molto lavoro da fare qui. Le donne Sioux non hanno paura di molto lavoro. 47 00:06:50,200 --> 00:06:53,440 E nemmeno i blackleg. - Puoi restare con me, Cerchio Rosso? 48 00:06:53,600 --> 00:06:56,720 L'ho presa. Può restare nel mio teepee? 49 00:06:56,880 --> 00:07:01,480 Resterà con noi. - Una moglie basta in questo teepee! 50 00:07:01,680 --> 00:07:06,320 La tua gamba è rotta. Non puoi camminare a caccia. Qui nutriamo già abbastanza gole! 51 00:07:06,640 --> 00:07:09,040 Una moglie ti basta. 52 00:07:10,520 --> 00:07:13,920 Dormirai fuori per scacciare i cani. 53 00:07:26,200 --> 00:07:28,520 Era lo stesso brivido. 54 00:07:28,720 --> 00:07:32,000 Scivolato nel teepee e sotto le coperte, 55 00:07:32,200 --> 00:07:37,840 pensando che si stia scopando la ragazza ma si è avvicinato di soppiatto a sua madre. 56 00:07:38,080 --> 00:07:41,520 Quando la madre sentì la sua mano 57 00:07:41,720 --> 00:07:45,520 lo ha aggredito e trascinato fuori. 58 00:07:45,720 --> 00:07:51,560 E lui disse: Pensavo che fosse il mio cavallo è qui. Pensavo che il mio cavallo fosse qui! 59 00:08:10,520 --> 00:08:13,320 Perché non ti intreccia i capelli? 60 00:08:14,600 --> 00:08:19,760 Mi è sempre piaciuta sciolta. - I Sioux intrecciano sempre i capelli. 61 00:08:19,960 --> 00:08:23,160 Le donne della nostra tribù seguire sempre le tradizioni. 62 00:08:23,360 --> 00:08:26,960 Figlia, lavori? o stai solo spettegolando? 63 00:08:28,280 --> 00:08:31,720 Quando hai finito, prendilo togliere le coperte ai cavalli e lavarle. 64 00:08:32,320 --> 00:08:35,120 Puzzano di piscio e sudore. 65 00:08:42,920 --> 00:08:45,560 Una collana. 66 00:08:46,360 --> 00:08:48,760 Lei è carina. 67 00:08:56,960 --> 00:09:00,960 Nastro... è per i capelli. 68 00:09:11,960 --> 00:09:17,960 Questi sono orecchini d'oro. Prendili. Te li regalo. 69 00:09:19,960 --> 00:09:21,960 Ne ho parecchi. 70 00:09:22,160 --> 00:09:26,360 Porta le pelli di bisonte dopo la caccia e faremo scambi. 71 00:09:39,400 --> 00:09:43,400 Prendilo. Questa cosa è una magia potente. 72 00:09:45,600 --> 00:09:48,120 Guardalo attraverso. 73 00:09:50,200 --> 00:09:53,080 No. Dall'altra parte. 74 00:09:55,240 --> 00:09:59,720 hai visto la magia forte. 75 00:10:03,560 --> 00:10:06,160 L'hai reso più grande! 76 00:10:09,520 --> 00:10:11,560 Vedi 77 00:10:13,200 --> 00:10:15,920 È bello. Carino? 78 00:10:17,400 --> 00:10:23,360 hai visto uno specchio? E perline... per il collo. 79 00:10:49,760 --> 00:10:54,240 Ben fatto, cugino! - Ho catturato due stalloni. 80 00:10:54,560 --> 00:10:57,200 Vedo dei bei cavalli. 81 00:11:23,360 --> 00:11:26,560 Aiutala! Aiutala! 82 00:11:51,480 --> 00:11:54,960 Affrettarsi! Aiutaci a tirarlo fuori! 83 00:12:01,480 --> 00:12:03,560 Papà! 84 00:12:18,760 --> 00:12:21,560 Ti sono grato. 85 00:12:31,680 --> 00:12:35,080 Questo è il mio miglior cavallo. 86 00:12:35,280 --> 00:12:38,520 Per favore accettalo, un regalo da parte mia. 87 00:12:39,320 --> 00:12:41,320 Per quello? 88 00:12:41,480 --> 00:12:45,240 Mi hai salvato la vita. Per favore accetta il regalo. 89 00:12:45,840 --> 00:12:50,000 Allora va bene. Come si chiama? - Tasso. 90 00:12:51,000 --> 00:12:53,400 Bel nome. - Sì, per un cavallo. 91 00:12:53,560 --> 00:12:55,560 Red Hoop potrebbe avere qualcosa per te. 92 00:12:55,800 --> 00:12:58,000 Cerchio Rosso! 93 00:13:01,800 --> 00:13:06,400 Sarò felice se indossi questo. 94 00:13:10,400 --> 00:13:12,480 Sorella… 95 00:13:13,480 --> 00:13:15,720 Lei è bellissima. 96 00:13:26,440 --> 00:13:29,040 Molti Scalp andranno di nuovo a caccia presto. 97 00:13:29,240 --> 00:13:33,080 A volte si dimentica di zoppicare. Hai notato? 98 00:13:33,280 --> 00:13:36,000 SÌ. - È bravo a barattare 99 00:13:36,200 --> 00:13:38,200 e distribuisce generosamente le cose, che riceve. 100 00:13:38,400 --> 00:13:41,600 Anche lui te lo darà. Me ne occuperò io. 101 00:13:44,160 --> 00:13:47,520 Cosa indossa? - Mia figlia? 102 00:13:47,760 --> 00:13:50,520 Cosa intendi? - Quello tra le sue cosce. Di cosa si tratta? 103 00:13:50,680 --> 00:13:52,720 Mi stai prendendo in giro? - No. 104 00:13:52,880 --> 00:13:56,280 Le tue ragazze non li indossano? - Questa è la prima volta che lo vedo. 105 00:13:57,600 --> 00:14:00,480 Come fanno a mantenersi vergini? - Vergini? 106 00:14:00,640 --> 00:14:04,360 Conosco donne che legano i piedi delle sue figlie di notte. 107 00:14:04,480 --> 00:14:06,760 Sembra terribilmente divertente. 108 00:14:08,880 --> 00:14:11,360 Ma tienila. 109 00:14:12,200 --> 00:14:15,920 Basta ridere. Sul serio. 110 00:14:16,560 --> 00:14:21,320 Sbrighiamoci, questo è un posto straniero. - Il posto è bello, nonno! 111 00:14:24,120 --> 00:14:30,320 È tuo nonno o bisnonno? - Bisnonno. Ha quasi 90 inverni. 112 00:14:31,200 --> 00:14:36,600 Siamo un popolo energico. - Energico e hai migliaia di vergini. 113 00:14:37,200 --> 00:14:42,600 Ma sei divertente. - Nemici... nemici! 114 00:15:05,960 --> 00:15:09,960 Cosa è successo... - Cantante! 115 00:15:16,720 --> 00:15:18,880 Che sorpresa! 116 00:16:17,920 --> 00:16:20,720 È commestibile. Provalo. 117 00:16:28,480 --> 00:16:32,480 È delizioso. - Molto gustoso. Più gustoso dello zucchero. 118 00:16:32,680 --> 00:16:35,400 Hai provato lo zucchero bianco? - Una volta. 119 00:16:35,560 --> 00:16:38,160 Ti è piaciuto? - Sì, ma così è meglio. 120 00:16:43,600 --> 00:16:46,640 All'accampamento dei Piedi Neri mi hanno detto: che sei mezzo bianco 121 00:16:46,760 --> 00:16:50,080 Sì. - E metà - Siu. 122 00:16:50,240 --> 00:16:55,760 No. Chi te l'ha detto? Mia madre è Assiniboine. - Parli la lingua dei bianchi. 123 00:16:56,160 --> 00:16:59,920 Ovviamente. - Ho sempre pensato che fosse una lingua brutta. 124 00:17:00,120 --> 00:17:02,520 Perché è una lingua brutta. 125 00:17:03,640 --> 00:17:08,080 In che lingua preghi? - Non sto pregando. 126 00:17:11,280 --> 00:17:14,480 Allora pregherò per te. 127 00:17:14,880 --> 00:17:18,680 Piedi neri o Sioux? - Sui Sioux. 128 00:17:24,320 --> 00:17:26,840 Tornerai presto? 129 00:17:27,840 --> 00:17:31,160 Difficilmente, ma forse tuo gli uomini della tribù verranno da me. 130 00:17:31,720 --> 00:17:33,800 Dopo la caccia... 131 00:17:34,000 --> 00:17:37,000 quando avranno pelli da scambiare. 132 00:17:58,000 --> 00:18:00,640 Di chi sono questi bovini che ho visto stasera? 133 00:18:00,800 --> 00:18:02,800 Al cantante. 134 00:18:02,960 --> 00:18:08,360 Li guardo per lui quando è via. - Glieli hanno dati i bianchi? 135 00:18:08,560 --> 00:18:12,160 Del cantante? No. Guadagna tutto. 136 00:18:16,600 --> 00:18:20,200 Ho sentito che glielo hai dato abbastanza bestiame per formare una mandria. 137 00:18:20,360 --> 00:18:24,120 Sì. A ciascuno di noi che è venuto gliene danno uno. 138 00:18:24,840 --> 00:18:29,360 Nemmeno io. Mio padre può potrebbe essere stata una schiava, ma mia madre era una Sioux. 139 00:18:30,400 --> 00:18:33,880 Cos'è uno schiavo? - I neri sono schiavi, 140 00:18:34,080 --> 00:18:36,600 di proprietà dei bianchi. 141 00:18:36,840 --> 00:18:39,640 Posseduto? - Sì, di proprietà. 142 00:18:40,120 --> 00:18:42,600 E cos'è un uomo nero? 143 00:18:43,280 --> 00:18:46,080 Non hai mai visto? 144 00:18:47,640 --> 00:18:51,240 Guardala! - Che sorpresa. 145 00:18:51,800 --> 00:18:54,440 Ciao, sto andando via. - Ciao, cantante. 146 00:18:54,640 --> 00:18:57,880 Vedo che mi hai trovato. I muli sono fuori dai tuoi? 147 00:18:58,080 --> 00:19:03,320 SÌ. E sono molto bravi. Guido di più muli da barattare piuttosto che pelli. 148 00:19:13,360 --> 00:19:16,960 Uh-huh...cosa hai intenzione di comprare? Forte Peck? 149 00:19:18,800 --> 00:19:23,000 Peccato qualche indiano ignorante gli fece dei buchi. 150 00:19:23,280 --> 00:19:27,360 Hanno perso il loro valore. Pipe, ti è rimasto del caffè? 151 00:19:27,760 --> 00:19:31,160 Dobbiamo avere amici oggi per accogliere gli ospiti. 152 00:19:31,360 --> 00:19:34,960 Magari anche qualche ballo. Vuoi ballare? 153 00:19:35,160 --> 00:19:38,080 O sei troppo stanco? - Non sono affatto stanco. 154 00:19:38,440 --> 00:19:42,200 Va bene. Hai ancora quel coltello da caccia? 155 00:19:42,840 --> 00:19:45,080 SÌ. Eccolo. 156 00:19:46,360 --> 00:19:50,600 Ottimo manico in osso. - È più bello dell'avorio. 157 00:19:50,800 --> 00:19:53,200 Lo prendono dagli elefanti. 158 00:19:56,160 --> 00:19:59,280 è un animale due volte più alto di un cavallo. 159 00:19:59,480 --> 00:20:05,480 Niente criniera, niente zoccoli e sembra avere la coda davanti e dietro. 160 00:20:09,720 --> 00:20:13,720 Non esiste un animale del genere. - Alcuni non crederebbero al bisonte. 161 00:20:13,920 --> 00:20:17,120 Non parlare di bisonti. Non mangio bisonti da mesi. 162 00:20:17,280 --> 00:20:19,280 Gli piace cacciare il bisonte. 163 00:20:19,480 --> 00:20:23,120 Ma se lasciamo il punto senza controllo, i pony ruberanno tutto e il bestiame. 164 00:20:23,320 --> 00:20:25,320 Niente. Odio la carne di manzo. 165 00:20:25,480 --> 00:20:28,640 Faresti meglio ad abituarti. Tra 10 anni non ci saranno più bisonti. 166 00:20:28,920 --> 00:20:31,760 Perché parli così? - Perché è vero. 167 00:20:31,960 --> 00:20:34,600 La Ferrovia Bianca divisero i greggi in due. 168 00:20:34,760 --> 00:20:38,920 Ora hanno intenzione di costruirne un altro, che separerà anche questi due greggi. 169 00:20:39,120 --> 00:20:43,400 Fermeremo la nuova ferrovia. - Come abbiamo fermato quello vecchio? 170 00:20:43,600 --> 00:20:48,440 Ora lo sappiamo. - Forse, ma è troppo tardi. 171 00:20:48,640 --> 00:20:52,440 Il capo dei soldati - Custer, che chiami Capelli Lunghi 172 00:20:52,640 --> 00:20:56,160 ha detto alla sua gente di averlo fatto metallo giallo nelle Black Hills. 173 00:20:56,320 --> 00:20:59,760 I Sioux li fermeranno, e senza l'aiuto dell'esercito. 174 00:20:59,920 --> 00:21:04,360 Come? Oh, dimenticavo... Il toro mancino ti ho mandato a prendere i fucili. 175 00:21:04,520 --> 00:21:08,560 Ci servono per la caccia. - Solo per la caccia? 176 00:21:09,000 --> 00:21:12,200 O hai intenzione di farlo usarli anche per la guerra? 177 00:21:12,400 --> 00:21:16,360 Se si arriva a questo. - Si arriverà a questo. 178 00:21:16,520 --> 00:21:20,760 E quando lo farà, vedrai la fine di tutte le vecchie usanze. 179 00:21:21,120 --> 00:21:25,120 E credimi, col tempo non ricorderai nemmeno cosa fosse... 180 00:21:25,320 --> 00:21:28,880 Selvaggi e liberi nelle praterie... - Sai come sarà allora? 181 00:21:29,000 --> 00:21:33,720 Come dicono i bianchi. - Le loro usanze sono diverse dalle nostre. 182 00:21:33,880 --> 00:21:37,680 Ma c'è molto da dire a riguardo. - Se ti piace la carne bovina... 183 00:21:57,840 --> 00:22:01,800 Amici, The Walking Dead ci mostrerà una danza dei gamberi neri. 184 00:22:04,160 --> 00:22:06,760 E sono già in testa. 185 00:22:08,920 --> 00:22:10,920 Grazie. 186 00:22:35,920 --> 00:22:38,560 Penso che salterò quella parte. 187 00:22:49,480 --> 00:22:51,480 E le cartucce? - Tutto ciò di cui hai bisogno. 188 00:22:51,600 --> 00:22:54,000 Lo stesso calibro che utilizza l'esercito. 189 00:22:54,200 --> 00:22:57,560 Ti darò uno stampo per proiettili e strumento di caricamento, 190 00:22:57,720 --> 00:23:01,960 per ogni 4 Sharps acquistati. Se fossi in te sceglierei Sharps. 191 00:23:03,480 --> 00:23:07,960 Guarda le armi, pensa... Vedrò se alle donne è piaciuto qualcosa. 192 00:23:13,400 --> 00:23:19,840 Prenderemo due coperte rosse e una basma, e un po' di lana rossa per due vestiti. 193 00:23:20,120 --> 00:23:24,680 Ok. Ti darò un simbolo e carta nera ad ago, gratuita. 194 00:23:24,840 --> 00:23:30,320 Prenderemo anche quelle perle. - E tabacco per molti cuoio capelluto. 195 00:23:30,600 --> 00:23:35,800 Hai visto questo? Il migliore che abbia mai ricevuto. 196 00:23:36,000 --> 00:23:40,280 Toccalo. È morbido senza danneggiare i capelli. 197 00:23:40,480 --> 00:23:44,080 Deve essere completato. - Lo so. 198 00:23:44,240 --> 00:23:47,400 Cercavo perfino moglie chissà come finirlo. 199 00:23:47,920 --> 00:23:50,280 Hai visto la veste gialla? a mio marito? 200 00:23:50,440 --> 00:23:52,720 Oh, sì. Lei è bellissima. 201 00:23:52,920 --> 00:23:55,560 Il Far-Walker lo ha completato. 202 00:23:55,720 --> 00:23:57,760 Aspetto! 203 00:23:58,880 --> 00:24:04,160 Immagino... No, sicuramente lo sei molto stanco per aver ballato. 204 00:24:04,360 --> 00:24:07,360 Che cosa succede? - Non potevo chiederti... 205 00:24:07,600 --> 00:24:10,880 D'altra parte… - Sì? 206 00:24:13,040 --> 00:24:17,640 Ho tutto ciò di cui avrai bisogno. Qui nella capanna e nel magazzino. 207 00:24:17,840 --> 00:24:22,000 E l'illuminazione è buona. - Sì, va bene. 208 00:24:23,000 --> 00:24:26,600 Ma probabilmente sei troppo stanco. - Non è affatto stanca. 209 00:24:26,920 --> 00:24:29,320 Allora lo prenderesti? 210 00:24:29,800 --> 00:24:32,840 SÌ. Finirò la tua veste se è quello che vuoi 211 00:24:33,040 --> 00:24:36,680 Sì, è quello che voglio. - Un sacco di scalpi... 212 00:24:37,440 --> 00:24:40,000 scambierò di nuovo domani mattina, Singer. 213 00:24:41,960 --> 00:24:44,160 Buona notte. 214 00:24:46,600 --> 00:24:51,360 Quindi... prendi quello che vuoi. Gli aghi sono laggiù. 215 00:24:51,640 --> 00:24:54,640 Piccole perline... e ciondoli... 216 00:24:56,240 --> 00:24:58,920 Lo metto lì? - Sì, bene. 217 00:25:03,760 --> 00:25:06,680 Quindi... aspetta che te li taglio. 218 00:26:10,200 --> 00:26:14,840 Oggi è il mio compleanno. Lo sapevi? 219 00:26:16,000 --> 00:26:18,400 È così? - SÌ. 220 00:26:18,800 --> 00:26:21,280 Credi nei sogni? - Sì, naturalmente. 221 00:26:22,640 --> 00:26:28,000 L'ho sognato il giorno del mio compleanno Ho ballato sotto una coperta 222 00:26:28,240 --> 00:26:30,640 con una bella donna. 223 00:26:31,120 --> 00:26:34,160 SÌ? - E mi ha baciato. 224 00:26:36,240 --> 00:26:38,880 È così? - SÌ. 225 00:26:45,760 --> 00:26:48,560 E molte volte. 226 00:27:19,600 --> 00:27:23,200 I vestiti… - Domani. 227 00:27:30,640 --> 00:27:35,720 È questo il letto dell'uomo bianco? - Giusto. 228 00:27:36,000 --> 00:27:40,600 È così alto sopra il pavimento. - Non è molto. 229 00:28:16,120 --> 00:28:19,400 Che cosa succede? - La capanna si è ribaltata. 230 00:28:19,640 --> 00:28:23,000 No. Sei caduto dal letto. Dammi una mano. 231 00:28:23,440 --> 00:28:26,400 NO! Il letto dei bianchi non ne vale la pena. 232 00:28:28,000 --> 00:28:31,600 Va bene. Ecco… 233 00:28:35,720 --> 00:28:38,520 È meglio così? 234 00:28:43,320 --> 00:28:45,360 Andando via, 235 00:28:45,560 --> 00:28:51,200 Voglio due cose: voglio che tu rimanga qui con me per sempre 236 00:28:51,400 --> 00:28:55,000 e voglio anche per tornare con te 237 00:28:55,320 --> 00:28:57,960 ma nessuno dei due è possibile. Non ora... 238 00:28:58,600 --> 00:29:03,800 Tra un giorno andrò a nord da Madison Maine, in Canada. 239 00:29:04,520 --> 00:29:08,520 Vieni con me che vado via come mia moglie 240 00:29:10,720 --> 00:29:14,520 Te l'ho appena proposto per sposarmi 241 00:29:15,160 --> 00:29:18,360 Lo so. - Mi vuoi sposare? 242 00:29:18,880 --> 00:29:22,080 avrò paura. - Da cosa? 243 00:29:23,120 --> 00:29:25,280 Non ti conosco bene, cantante. 244 00:29:25,480 --> 00:29:28,800 Pensavo che mi conoscessi abbastanza buono. 245 00:29:29,920 --> 00:29:35,720 Mi sembri molto diverso da tutti gli altri. 246 00:29:36,520 --> 00:29:39,800 Suoni e talvolta guardi 247 00:29:40,120 --> 00:29:42,600 bianco anziché indiano. 248 00:29:42,800 --> 00:29:45,280 Non capisco le usanze dei bianchi. 249 00:29:45,520 --> 00:29:51,720 Non capisco... questa casa... Non posso muovermi... con il bisonte. 250 00:29:51,920 --> 00:29:55,600 E come puoi possedere animali, che il Grande Spirito ci ha dato? 251 00:29:55,800 --> 00:29:59,400 E non capisco perché pianti delle cose 252 00:29:59,600 --> 00:30:03,280 quando ovunque ce n'è abbastanza in giro. 253 00:30:03,520 --> 00:30:07,120 Mi capisci, mentre vado via? Questo è ciò che è importante. 254 00:30:07,640 --> 00:30:09,840 Non sono sicuro. 255 00:30:14,080 --> 00:30:18,520 Lasciami aspettare finché non torni. - Starò via per molto tempo. 256 00:30:18,800 --> 00:30:21,120 Per quanto? - Forse un anno. 257 00:30:21,320 --> 00:30:23,600 Un anno? Questo è… - Sì. 258 00:30:24,720 --> 00:30:27,720 È un tempo molto lungo. 259 00:31:00,400 --> 00:31:05,200 Ti troveremo un marito, Walk Away. Probabilmente proletariati. 260 00:31:06,000 --> 00:31:09,200 Ma ora dobbiamo prepararci per l'inverno. 261 00:31:11,600 --> 00:31:15,720 Sveglia! Alzarsi! Svegliati! 262 00:31:15,920 --> 00:31:21,120 Non capisci! - NO! Ti avevo avvisato l'ultima volta. 263 00:31:21,760 --> 00:31:27,360 Non diventerò uno zimbello! Questa volta - finita! Ti butto fuori! 264 00:31:27,880 --> 00:31:33,120 Divorzerà da lui? - SÌ. E il mese prossimo, e quello dopo ancora. 265 00:31:33,320 --> 00:31:36,520 Big Lake è come tutte le donne. 266 00:31:37,440 --> 00:31:40,440 Non si presenteranno oggi. 267 00:32:28,880 --> 00:32:31,200 Sai chi sono? - Sappiamo chi sei. 268 00:32:31,480 --> 00:32:37,880 Nuvole magiche, spirito segreto del cavallo... - Non facevamo parte della tribù da molto tempo. 269 00:32:38,680 --> 00:32:42,680 Ma siamo tornati per dirvi, che abbiamo ucciso molti nemici. 270 00:32:42,880 --> 00:32:45,480 E abbiamo preso molti cavalli. - Ben fatto! 271 00:32:45,720 --> 00:32:50,320 Ieri sera, quello che chiami Spirito del Cavallo uccidere due nemici 272 00:32:50,520 --> 00:32:53,480 e presero i loro cavalli. Fallo senza aiuto. 273 00:32:53,680 --> 00:32:59,520 Fai tutto da solo. - Horse Spirit, penso che tu stia esagerando. 274 00:32:59,760 --> 00:33:02,160 Sta dicendo la verità! 275 00:33:04,800 --> 00:33:09,440 Ieri sera abbiamo scoperto un grande accampamento di corvi e non persevera da oltre i monti. 276 00:33:09,720 --> 00:33:13,760 Hanno ballato insieme ma solo due custodivano i cavalli. 277 00:33:13,960 --> 00:33:17,560 Li ho uccisi entrambi con il mio coltello. Gli ho tagliato la gola! 278 00:33:17,760 --> 00:33:19,960 Alla maniera Sioux. 279 00:33:20,160 --> 00:33:23,840 Per sapere chi ha rubato i cavalli. - Quanti cavalli? 280 00:33:24,120 --> 00:33:27,840 Cinque... in totale. - E dove sono? 281 00:33:28,160 --> 00:33:31,160 Li ho legati al fiume. 282 00:33:31,480 --> 00:33:34,280 Dai. Te lo mostrerò. 283 00:33:47,760 --> 00:33:53,400 Eccoli, tutti e cinque, ma uno di loro è inutile. 284 00:33:54,880 --> 00:33:58,760 Lo chiamo pazzo. Aha, pazzo! - Non può essere cavalcato. 285 00:33:58,960 --> 00:34:01,840 È così che ha preso il nome. Pazzo, dal naso alla coda. 286 00:34:02,080 --> 00:34:05,520 Mi sembra un bel cavallo. - Probabilmente avrà circa cinque anni. 287 00:34:05,720 --> 00:34:09,000 Troppo vecchio, addestriamolo a cacciare di bisonte. Ho dovuto lasciarlo cadere. 288 00:34:09,160 --> 00:34:12,760 Nessuno può cavalcare questo cavallo. - Non c'è cavallo che non possa essere cavalcato. 289 00:34:13,360 --> 00:34:16,760 E tu chi sei? - E' venuta qui dopo che te ne sei andato. 290 00:34:16,920 --> 00:34:19,320 Vive nel tipi di Molti Scalpi. 291 00:34:19,880 --> 00:34:23,320 Non ho dubbi che sia lei ad avere le redini innumerevoli cavalli nella sua vita. 292 00:34:23,560 --> 00:34:28,360 Ma altri sono buoni animali. La cavalla… - Dammelo tra 4 giorni e lo cavalcherò. 293 00:34:28,600 --> 00:34:32,920 Scommetto il mio cavallo contro il tuo. E se lo guido, resta per me. 294 00:34:39,720 --> 00:34:42,440 Sarebbe come rubartelo. 295 00:34:42,680 --> 00:34:44,960 Dov'è il tuo cavallo? - Ecco. 296 00:34:51,200 --> 00:34:56,160 È un mulo grosso e brutto. - È sellato, puoi cavalcarlo anche tu. 297 00:34:57,280 --> 00:35:03,080 sei sioux? Lei è troppo dura per un Sioux. - Lei è una delle gambe nere. 298 00:35:03,920 --> 00:35:07,360 Piedi Neri… Se sai cavalcare questo cavallo, 299 00:35:07,560 --> 00:35:10,720 così a lungo per quanto i cani annusano… 300 00:35:10,920 --> 00:35:16,240 Dammi 4 giorni. - Hai appena perso il cavallo, Dicks. 301 00:35:17,080 --> 00:35:23,080 Ho un nome... Il Far-Walker. - E il mio nome è Horse Spirit 302 00:35:23,480 --> 00:35:27,880 e presto la tua bestia sarà mia. - Quindi abbiamo fatto una scommessa. 303 00:35:28,080 --> 00:35:30,880 Sì, abbiamo fatto una scommessa. - Bene. 304 00:35:39,800 --> 00:35:43,000 Padre, sono venuto perché ho bisogno di un incantesimo. 305 00:35:43,200 --> 00:35:46,800 Quale incantesimo? - Forte. Per cavalcare un cavallo selvaggio. 306 00:35:46,920 --> 00:35:50,920 Che cavallo è quello? - E' lo Spirito del Cavallo. 307 00:35:51,680 --> 00:35:55,280 Ho visto questo cavallo. Non ho un incantesimo con cui aiutarti. 308 00:35:55,880 --> 00:35:58,800 Ma... hai un incantesimo per tutto. 309 00:35:59,360 --> 00:36:02,960 Non per un cavallo pazzo come questo. 310 00:36:05,680 --> 00:36:10,840 Quando ero giovane, Ho fatto un raid. 311 00:36:11,040 --> 00:36:15,040 Nelle terre i bianchi chiamano Espayu. Gli spagnoli. 312 00:36:15,320 --> 00:36:21,160 Sellano lentamente e pazientemente i cavalli. - Forse questo non ce la fa. 313 00:36:21,440 --> 00:36:25,280 Devi parlargli con gentilezza e pronuncia spesso il suo nome. 314 00:36:25,520 --> 00:36:31,280 Non sappiamo il suo nome, è troppo selvaggio. - Devi privarlo di cibo e acqua. 315 00:36:31,520 --> 00:36:35,520 E in ogni caso solo tu lo porti all'abbeveratoio. 316 00:36:35,880 --> 00:36:38,400 E lascialo bere solo un po'. 317 00:36:38,640 --> 00:36:42,640 E quando gli dai da mangiare - allo stesso modo. Un bel po'. 318 00:36:43,360 --> 00:36:49,160 Pazientemente, lentamente... e pronunciare il suo nome, ancora e ancora. 319 00:36:53,440 --> 00:36:58,440 Cosa sta facendo adesso? - Lo sta abituando al suo odore. 320 00:36:59,360 --> 00:37:02,760 Vedi quanto sei vicino fino alle narici? 321 00:37:08,520 --> 00:37:14,120 Non guarderò nemmeno. A meno che non veda qualcosa di divertente. 322 00:37:16,120 --> 00:37:19,120 Si toglie il vestito. - Che cosa? 323 00:37:29,040 --> 00:37:33,640 È più pazza di quanto pensassi. - No. Se la tocca alle narici... 324 00:37:34,280 --> 00:37:37,080 Ora passiamo al collo... e alla spalla... 325 00:37:38,280 --> 00:37:42,720 A causa dell'odore. Beh, sempre riconoscere il suo odore. 326 00:37:45,880 --> 00:37:48,160 Pazzo Piede Nero. 327 00:38:00,400 --> 00:38:04,240 Non tollererà le bisacce. Riesce a malapena a sopportare la coperta. 328 00:38:04,440 --> 00:38:06,440 Mi sopporterà. 329 00:38:06,640 --> 00:38:09,480 Ehi, lontano, 330 00:38:09,680 --> 00:38:15,480 usi il vecchio rubinetto per l'ultima volta. - NO! Cavalcherò il tuo cavallo per la prima volta! 331 00:38:19,600 --> 00:38:21,880 Avvicinati a lui. 332 00:38:22,520 --> 00:38:24,800 Cosa sta facendo adesso questa pazza? 333 00:38:24,960 --> 00:38:27,160 Tieni duro quelle redini! - La sto tenendo. 334 00:38:27,760 --> 00:38:31,600 Quando lo cavalco, dammi le redini. - Mi trascinerai, Walking Away. 335 00:38:31,760 --> 00:38:34,440 Non mi scaricherà. Ti cavalcherò, Cavallo Pazzo. 336 00:38:34,720 --> 00:38:38,200 Adesso è il mio cavallo. Datemi le redini! 337 00:38:40,800 --> 00:38:44,400 Pazzo… stai calmo, pazzo! Stai tranquillo, pazzo! 338 00:38:57,880 --> 00:39:03,800 1, 2, 3, 4, 5, 6, 339 00:39:04,000 --> 00:39:09,360 7, 8, 9, 10, 11, 12… 340 00:39:09,560 --> 00:39:13,120 13, 14, 15, 16, 341 00:39:13,320 --> 00:39:17,000 17, 18, 19, 20! 342 00:39:33,160 --> 00:39:35,560 Il cavallo è suo! 343 00:40:25,920 --> 00:40:28,560 Ce l'hai fatta! Avanti, Lontano! 344 00:40:28,760 --> 00:40:31,840 È tuo! 345 00:40:38,320 --> 00:40:42,520 Vuoi portarlo in giro per il campo? perché tutti i vecchi ti vedano? 346 00:40:43,800 --> 00:40:46,600 Hai vinto il cavallo. Sii felice per lui. 347 00:40:59,800 --> 00:41:05,400 Un brav'uomo è più difficile da trovare da un buon cavallo. Fidati di me. 348 00:41:05,760 --> 00:41:08,360 Nessun cavallo ha mai inseguito una donna. 349 00:41:20,760 --> 00:41:24,760 I cavalli brucavano l'erba. È ora di muoversi. 350 00:41:26,520 --> 00:41:30,360 Gli scout ci hanno trovato fantastici posto dove cacciare il mese prossimo... 351 00:41:30,600 --> 00:41:35,960 quando il bisonte sarà più grasso e quindi correranno molto più lentamente. 352 00:41:36,360 --> 00:41:41,000 Stavamo bene qui. Staremo meglio dove stiamo andando. 353 00:43:31,880 --> 00:43:35,080 Quanti bisonti hai ucciso? - 32 in totale, nonno. 354 00:43:35,320 --> 00:43:38,840 Solo femmine e vitelli? - Quattro maschi. 355 00:43:39,080 --> 00:43:41,080 Cattivo. 356 00:43:47,720 --> 00:43:51,160 Perché ho dovuto impararlo dagli altri? - Non so di cosa stai parlando. 357 00:43:51,280 --> 00:43:53,360 Per la competizione. - Che razza? 358 00:43:53,520 --> 00:43:56,200 Se vuoi competere con me... - Perché dovrei farlo? 359 00:43:56,400 --> 00:43:59,880 Come faccio a sapere perché una donna pazza vuoi qualcosa? Me lo ha detto il corridore. 360 00:44:00,040 --> 00:44:02,800 Non ho detto niente al Runner. - Ha detto che vuoi competere. 361 00:44:02,920 --> 00:44:04,920 È vero? - Non è vero. 362 00:44:05,120 --> 00:44:08,640 Carino. Non ho alcun desiderio competere con una donna. 363 00:44:08,800 --> 00:44:10,800 E pazzo. 364 00:44:11,960 --> 00:44:16,240 Non competerò con un uomo, che non sa tenere imbrigliato il suo cavallo. 365 00:44:16,440 --> 00:44:20,840 Sii fortunato. - No. Ho lavorato con il cavallo per 4 giorni. 366 00:44:21,040 --> 00:44:24,320 Pura fortuna. Il cavallo era stanco. - Quando sarà la gara? 367 00:44:24,440 --> 00:44:27,080 Che razza? Hai detto... - Quando? 368 00:44:27,640 --> 00:44:30,400 Scegli un giorno. - Domani. 369 00:44:30,560 --> 00:44:32,560 Va bene. 370 00:44:33,280 --> 00:44:37,880 Preparati a cambiare il tuo nome. - Su cosa? 371 00:44:38,280 --> 00:44:40,680 Su Sconfitto da una donna. 372 00:45:42,440 --> 00:45:44,680 Alzarsi! Alzarsi! 373 00:45:56,000 --> 00:45:58,800 Spirito del Cavallo, andiamo! Più veloce! 374 00:46:19,120 --> 00:46:21,520 stai bene? 375 00:46:23,720 --> 00:46:25,720 Sì. 376 00:46:26,040 --> 00:46:29,640 Chiunque di noi potrebbe vincere era così contestato. 377 00:46:29,880 --> 00:46:32,400 No. Hai vinto. 378 00:46:39,320 --> 00:46:45,320 È questa la tua ultima parola? - C'è una vecchia storia dei Piedi Neri. 379 00:46:47,520 --> 00:46:50,720 Quando Napi /il vecchio/ creò uomo e donna, ha detto: 380 00:46:51,840 --> 00:46:54,840 "Voi due dovreste andare d'accordo." 381 00:46:55,040 --> 00:46:58,280 E l'uomo disse: saremo d'accordo 382 00:46:58,520 --> 00:47:00,760 perché la prima parola sarà sempre mia. 383 00:47:01,000 --> 00:47:03,800 E la donna sorrise e disse: 384 00:47:04,000 --> 00:47:07,080 e l'ultima parola sarà sempre mia. 385 00:47:08,080 --> 00:47:11,040 E fu quella la sua ultima parola? 386 00:47:12,560 --> 00:47:14,760 L'ultimo. 387 00:47:23,440 --> 00:47:25,720 E forse no. 388 00:47:39,520 --> 00:47:41,760 Molti scalpi… - Chi c'è? 389 00:47:41,920 --> 00:47:44,240 L'orecchino. - E lo Spirito del Cavallo. 390 00:47:44,480 --> 00:47:47,000 Possiamo entrare? - Andiamo. 391 00:48:06,680 --> 00:48:09,280 Ti abbiamo portato un regalo - carne fresca. 392 00:48:10,280 --> 00:48:15,120 L'abbiamo ucciso stamattina. - Grazie mille. 393 00:48:56,440 --> 00:49:00,760 Ci stavamo chiedendo una cosa… - Sì? 394 00:49:02,280 --> 00:49:07,880 Il Piede Nero... Il Camminatore lontano... come la vedi? 395 00:49:10,560 --> 00:49:12,640 La apprezzo molto. 396 00:49:12,920 --> 00:49:16,160 Sì, certo, la apprezzi molto, 397 00:49:16,560 --> 00:49:19,360 ma quello che volevo dire è 398 00:49:20,080 --> 00:49:22,240 così come ce l'hai, 399 00:49:22,520 --> 00:49:27,600 come una sorella, una figlia... o qualche altro parente? 400 00:49:34,760 --> 00:49:38,640 Penso a lei come per tutte le cose elencate. 401 00:49:41,160 --> 00:49:47,160 Se qualcuno vuole avere questa donna, come avvicinarsi 402 00:49:48,200 --> 00:49:51,600 Il solito modo è sempre migliore. 403 00:49:55,360 --> 00:49:59,440 capisco che non ti dispiacerà 404 00:49:59,680 --> 00:50:02,880 se qualcuno decidesse di corteggiare questa donna? 405 00:50:12,840 --> 00:50:18,640 Dipenderebbe da chi è quel qualcuno. 406 00:50:27,680 --> 00:50:31,040 Posso corteggiare questa donna? 407 00:50:39,920 --> 00:50:43,880 sarò felice essere mio genero. 408 00:50:44,280 --> 00:50:50,080 Grande! - Ma non dovresti chiedermelo. 409 00:51:31,680 --> 00:51:35,080 Sono felice che abbia funzionato per parlarmi, stavo aspettando questo. 410 00:51:35,960 --> 00:51:41,680 Chi ti sta parlando? - Pensavo... che ti avesse sorriso. 411 00:51:47,760 --> 00:51:51,000 Non avrei dovuto pensarci che mi parli quando non è così. 412 00:51:51,160 --> 00:51:55,080 Non sono sicura che mi piacerà un uomo che dà molto per scontato. 413 00:51:55,240 --> 00:51:58,440 Hai un diritto. - Un uomo che non conosco nemmeno. 414 00:51:59,760 --> 00:52:02,560 Avrei dovuto essere più attento. 415 00:52:05,080 --> 00:52:07,480 Dove hai preso la coperta? 416 00:52:09,040 --> 00:52:11,160 Dallo scambio. 417 00:52:11,320 --> 00:52:17,120 Mi sembra una bella coperta. - E' così. 418 00:52:24,520 --> 00:52:27,120 Faceva piuttosto freddo. 419 00:52:28,640 --> 00:52:33,080 Avvolgiamoci nella tua coperta e mi parlerai di te. 420 00:52:49,120 --> 00:52:52,160 Quindi... parla. 421 00:52:54,280 --> 00:52:58,000 Non so cosa dire - Il tuo nome completo è corretto? 422 00:52:58,160 --> 00:53:01,560 Nuvole curative inclini Spirito Santo del Cavallo? 423 00:53:01,800 --> 00:53:06,400 Sì, è il mio nome. - Alcuni pensano che tu sia troppo bello. 424 00:53:06,560 --> 00:53:09,680 Ebbene, io... - E che ti piace scopare. 425 00:53:09,880 --> 00:53:13,080 Sempre dipinto e vestito nei loro abiti migliori. 426 00:53:13,320 --> 00:53:16,240 È vero 2 anni fa? La moglie più giovane di Edin Rog 427 00:53:16,400 --> 00:53:18,600 hai provato a convincerti a rubarla? 428 00:53:18,760 --> 00:53:22,200 No. Chi te l'ha detto? - Ecco perché One Horn è andato alla Seduta... 429 00:53:22,360 --> 00:53:26,800 Andando via, mi dispiace per te interrompo, ma non ne so nulla. 430 00:53:30,440 --> 00:53:33,440 Andando via… 431 00:53:34,240 --> 00:53:39,640 … Voglio che tu sia mia moglie. Quale pensi che sarà la tua risposta? 432 00:53:42,360 --> 00:53:44,600 Penso che sarà… 433 00:53:44,760 --> 00:53:46,960 Forse. 434 00:54:15,480 --> 00:54:18,440 Questi cavalli sono per te, Molti Scalpi. tre avvistati, 435 00:54:19,160 --> 00:54:23,880 un nero e magnifico dorest. È ancora nell'esercito, Damga. 436 00:54:24,200 --> 00:54:27,000 Sei molto gentile, Spirito del Cavallo. 437 00:54:35,160 --> 00:54:39,160 Andando via, voglio che tu sia mia moglie 438 00:54:41,000 --> 00:54:43,640 Sarai mia moglie? 439 00:54:44,000 --> 00:54:46,560 Dimmi sì o no! 440 00:54:49,400 --> 00:54:51,400 SÌ. 441 00:54:59,880 --> 00:55:03,480 Mi mancherai nel mio tipi Allontanarsi. 442 00:55:06,240 --> 00:55:08,640 Mia sorella... 443 00:55:27,480 --> 00:55:29,880 cosa stai facendo? 444 00:55:30,480 --> 00:55:33,360 Mi strofino la menta per farti avere un buon profumo. 445 00:55:38,040 --> 00:55:40,280 Devo picchiare anche te? 446 00:55:59,320 --> 00:56:01,480 Spirito del cavallo! 447 00:56:03,080 --> 00:56:09,520 chi c'è - Spirito del cavallo! Il mio nome è Cadere dalle risate. 448 00:56:14,000 --> 00:56:18,200 Cosa vuoi, crollare dalle risate? - Dicono il Grande Lago e l'Orecchino, 449 00:56:18,360 --> 00:56:22,080 Che cosa spieghi di tutto il tuo tessuto... - Dillo all'orecchino di Perot... 450 00:56:22,240 --> 00:56:24,480 ... e tu puoi parlare del tuo amore, 451 00:56:24,640 --> 00:56:27,760 e ti chiedono se glieli darai i tuoi cavalli maculati adesso? 452 00:56:27,920 --> 00:56:30,840 diglielo che posso darti tutti i giorni, 453 00:56:31,000 --> 00:56:33,400 se rischia quello che vuole Lo faccio la mattina. 454 00:56:33,560 --> 00:56:39,160 E tu, cadendo dalle risate, ti piaccia bene, come hai scritto. 455 00:56:59,000 --> 00:57:01,040 Spirito del cavallo, 456 00:57:01,200 --> 00:57:06,080 Il mio nome è Zaeshki Gamashi. Il Grande Lago e chiedi informazioni, cosa ti dico. 457 00:57:06,280 --> 00:57:09,440 E sono così dispiaciuti che ti hanno inviato un regalo. 458 00:57:09,680 --> 00:57:12,480 Quale venditore, Заешки Гамаши? 459 00:57:12,760 --> 00:57:15,160 Il tuo patrono ti vuole bene. 460 00:57:15,960 --> 00:57:18,400 Hanno paura che puoi averne solo uno, 461 00:57:18,560 --> 00:57:21,400 e potresti averne bisogno di due, prima che faccia buio. 462 00:57:22,720 --> 00:57:25,520 Ciò potrebbe andare avanti per molto tempo. 463 00:57:25,840 --> 00:57:28,840 Un orecchino di Perot, dovrei per tenere lontani gli altri. 464 00:57:32,640 --> 00:57:38,240 Parla Spirito del Cavallo! Ciccione, se puoi sentirmi, vieni qui! 465 00:57:44,800 --> 00:57:48,400 grasso, siamo sempre stati amici, no? 466 00:57:48,560 --> 00:57:50,840 Sì, il mio amico Horse Spirit. 467 00:57:51,000 --> 00:57:54,360 Amico Fat, so che sei leale 468 00:57:54,480 --> 00:57:57,600 e vuoi cavalcare il mio cavallo per due giorni. 469 00:57:57,720 --> 00:58:00,880 Sono un vero Lakota Sioux e amico fedele. 470 00:58:01,080 --> 00:58:04,200 e voglio davvero cavalcare il tuo cavallo. 471 00:58:04,360 --> 00:58:07,720 Prendi il mio fucile, Ciccione! 472 00:58:08,600 --> 00:58:11,800 L'ho caricato per te 473 00:58:11,960 --> 00:58:16,120 e voglio che tu vada in giro fino all'alba 474 00:58:16,440 --> 00:58:19,560 e fai esplodere ogni che si è avvicinato al mio teepee! 475 00:58:19,720 --> 00:58:21,880 Lo realizzerò. Me li soffierò nello stomaco. 476 00:58:23,000 --> 00:58:27,080 Sì! Sbatteteli nello stomaco. E fateli esplodere due volte! 477 00:58:27,240 --> 00:58:29,280 Nella pancia. 478 00:58:38,120 --> 00:58:43,200 I miei piedi sono congelati. - Hai dato a Fatty un fucile carico? 479 00:58:43,360 --> 00:58:45,560 Qualcuno vorrebbe controllare? 480 00:58:45,720 --> 00:58:48,040 I vecchi nel campo non oseranno fare pipì oggi. 481 00:58:48,240 --> 00:58:51,200 per paura che Fat li faranno esplodere nell'oscurità. 482 00:58:57,040 --> 00:59:00,240 Penso che non ci daranno più fastidio. 483 00:59:13,760 --> 00:59:17,960 È vero che hai i piedi freddi. 484 00:59:42,440 --> 00:59:44,640 Chi sono questi? 485 00:59:48,320 --> 00:59:53,920 Sono mezzosangue. Tra francese e cree. 486 00:59:55,000 --> 00:59:57,400 Cancella i metodi. 487 00:59:57,800 --> 01:00:02,400 Le nuove persone. L'operazione è stata eseguita in modo semplice da tutti i metodi. 488 01:00:16,360 --> 01:00:19,760 Dobe doшли в лагера ни. - Non siamo venuti per commerciare, capo. 489 01:00:19,920 --> 01:00:22,440 Possiamo trattarti un po'. 490 01:00:23,920 --> 01:00:25,960 Sedere. 491 01:00:27,720 --> 01:00:31,840 Portiamo solo alcuni piccoli regali. E non ci sono novità. 492 01:00:34,640 --> 01:00:37,080 Malko силен тютюн. 493 01:00:37,520 --> 01:00:40,160 Premere il pulsante destro del mouse "истински тютюн". 494 01:00:40,480 --> 01:00:43,320 E questi sono per donne e bambini. 495 01:00:44,600 --> 01:00:46,640 E le novità? 496 01:00:47,240 --> 01:00:51,360 Scusa se vado da un campo all'altro con queste nuove novità, 497 01:00:51,560 --> 01:00:54,040 non ho pensato che fosse successo mio fratello, sì. 498 01:00:54,200 --> 01:00:58,280 SÌ. Quali sono queste novità? 499 01:00:58,520 --> 01:01:01,640 Alcuni di noi sanno leggere la lingua dei bianchi... 500 01:01:01,880 --> 01:01:06,560 E dicci cosa fanno. O almeno quali progetti stanno facendo. 501 01:01:07,560 --> 01:01:11,400 E cosa sono? - Hanno in programma di convocare un consiglio dei capi. 502 01:01:11,560 --> 01:01:15,560 Adesso? Poco prima della caccia autunnale? - Presto. 503 01:01:15,960 --> 01:01:20,000 Per quale scopo? - Il bianco vuole comprare le Black Hills. 504 01:01:20,480 --> 01:01:23,120 Il Powder River e le terre del Bighorn. 505 01:01:23,480 --> 01:01:29,000 Perché vogliono che li affrontiamo di nuovo? Per le terre che sono nostre per contratto. 506 01:01:29,200 --> 01:01:35,000 Il contratto è stato violato. Probabilmente lo sai. - Perché lo permettono? 507 01:01:35,400 --> 01:01:40,360 I soldati hanno la forza di proteggerlo. - Sono i soldati stessi a cercare l'oro. 508 01:01:40,520 --> 01:01:43,720 Proprio come i minatori e devono andarsene da lì. 509 01:01:43,880 --> 01:01:47,280 Chi te l'ha detto? - La nuvola rossa. 510 01:01:48,400 --> 01:01:50,680 Li ha visti con i suoi occhi. 511 01:01:51,640 --> 01:01:53,880 E quanti altri capi andranno a questo consiglio? 512 01:01:54,040 --> 01:01:58,120 Tutti quanti. - Sarà una perdita di tempo. 513 01:01:58,320 --> 01:02:00,920 So cosa diranno i bianchi. 514 01:02:01,400 --> 01:02:05,040 Ci rifiutiamo di vendere loro ciò che vogliono. Ci rifiutiamo di arrenderci 515 01:02:05,240 --> 01:02:08,040 i nostri sacri terreni di caccia. 516 01:03:44,440 --> 01:03:46,560 Guardati. 517 01:03:48,720 --> 01:03:50,920 Ciao cantante. 518 01:03:51,480 --> 01:03:55,200 Da quanto tempo sei qui? - Due, tre giorni. 519 01:03:55,440 --> 01:03:59,040 Ti stavo cercando. - Stavamo cacciando. Con mio marito. 520 01:04:01,200 --> 01:04:04,640 Spirito del Cavallo, questo è Singer. Amico. 521 01:04:10,480 --> 01:04:14,440 Beh, ho molta strada da fare. Sono felice che ti ho visto, mentre te ne andavi. 522 01:04:14,600 --> 01:04:17,000 Ti auguro un viaggio sicuro. 523 01:04:29,080 --> 01:04:33,480 Come lo conosci? - Ci siamo conosciuti molto tempo fa. 524 01:04:35,760 --> 01:04:39,960 Dove? - Stavamo camminando verso la capanna del mercante. 525 01:04:42,080 --> 01:04:46,400 Chi eri? - Un sacco di Scalps, Red Hoop e io. 526 01:04:46,800 --> 01:04:49,000 È stato molto tempo fa. 527 01:04:52,520 --> 01:04:58,320 È un meticcio? - Bianco e Assiniboine. 528 01:05:00,520 --> 01:05:02,760 Quanto bene lui... 529 01:05:04,160 --> 01:05:06,360 Cosa sta succedendo? 530 01:05:09,920 --> 01:05:13,160 Questo non è... - Sì! 531 01:05:14,000 --> 01:05:16,640 Porterò le donne. 532 01:05:18,600 --> 01:05:24,440 C'è ancora tempo. - Questo è il suo primo bambino. 533 01:05:24,600 --> 01:05:29,400 Preghi ogni mattina? per un parto facile e un bambino sano? 534 01:05:29,520 --> 01:05:32,720 Ogni mattina. - Se il parto va male 535 01:05:32,880 --> 01:05:35,200 chiameremo papà Mudfish, 536 01:05:35,400 --> 01:05:39,000 per venire a darti polvere magica, starnutire. 537 01:05:39,160 --> 01:05:41,280 Poi ti canterà una canzone magica, 538 01:05:41,440 --> 01:05:45,640 affinché la tartaruga entri e buttare fuori il bambino. 539 01:05:46,480 --> 01:05:51,720 Non hai mangiato interiora di animali, vero? - No. 540 01:05:51,840 --> 01:05:56,720 Non hai mangiato un uccello? - Non lo sono. 541 01:05:57,560 --> 01:06:01,240 Sono state rimosse tutte le piume dell'aquila? al marito tipi? 542 01:06:01,360 --> 01:06:05,360 SÌ. - Allora non ci resta che aspettare. 543 01:06:10,960 --> 01:06:16,760 La mia prima figlia era una femmina. - Ho pregato per un maschio. 544 01:06:17,160 --> 01:06:21,160 E come l'hai chiamata, nonno? - Bambino. 545 01:06:21,440 --> 01:06:26,240 Fino a quando non fu abbastanza grande camminare e farsi forare le orecchie. 546 01:06:26,920 --> 01:06:29,720 E poi come l'ha chiamata? 547 01:06:31,040 --> 01:06:33,240 Ho dimenticato. 548 01:06:35,920 --> 01:06:38,200 Beh, mi ero dimenticato. 549 01:06:39,520 --> 01:06:44,120 Aggiustò la barra al petto. - E al tuo cuore, figlia mia. 550 01:06:44,480 --> 01:06:48,520 E metti saldamente le ginocchia sul pavimento. Pelle di bisonte. 551 01:06:48,880 --> 01:06:52,440 Ho le strisce di pelle di daino per la sua pancia e per il bambino. 552 01:06:53,200 --> 01:06:55,400 Portami il coltello. 553 01:07:39,440 --> 01:07:42,400 Se è una ragazza, La chiamerò dagli occhi scuri. 554 01:07:43,560 --> 01:07:45,600 Occhi scuri? 555 01:07:46,600 --> 01:07:50,920 Non c'è la luna stasera, nonno. Il cielo è scuro. 556 01:07:54,120 --> 01:07:57,600 È una ragazza carina. -Aha! Occhi scuri! 557 01:07:57,760 --> 01:08:00,400 Che possa vivere sempre in pace! 558 01:08:00,840 --> 01:08:03,520 Hai risposto al richiamo di Toro Seduto. 559 01:08:03,680 --> 01:08:06,000 Mi ha mandato a parlare con te. 560 01:08:06,160 --> 01:08:09,840 Quelli erano i bei giorni. Mio marito era alto e orgoglioso. 561 01:08:10,040 --> 01:08:14,200 Mia figlia era la nostra gioia, ed ero la donna più felice. 562 01:08:14,360 --> 01:08:17,560 Nessuno lo sapeva che tutto cambierà. 563 01:08:17,760 --> 01:08:22,560 Quelli di voi che non si uniscono con noi ne pagheranno le conseguenze... 564 01:08:23,280 --> 01:08:25,320 …in futuro. 565 01:08:50,960 --> 01:08:55,560 “Sono Piccola Piuma, Capo dei piccioni dai piedi neri." 566 01:09:06,120 --> 01:09:10,240 "Lo sai già che è il mondo dei bianchi Non mi piace, 567 01:09:10,400 --> 01:09:14,400 "né la via del bianco, e in effetti, la maggior parte è bianca." 568 01:09:20,720 --> 01:09:25,080 "Un indiano che pensa che tutti siano bianchi sono codardi e cani 569 01:09:25,360 --> 01:09:28,480 "è stato ingannato molto gravemente." 570 01:09:46,240 --> 01:09:49,240 "Toro Seduto dice: che se non ci uniamo a te, 571 01:09:49,560 --> 01:09:54,440 "soffriremo in futuro. Io dico che non ci uniremo 572 01:09:54,640 --> 01:09:59,440 "e se qualche Sioux arriva nelle terre di Blackfoot, lo scoprirà presto, 573 01:09:59,760 --> 01:10:03,360 "che non sono troppo vecchio, gioire nelle battaglie. 574 01:10:13,000 --> 01:10:15,600 "Mi dispiace, che non posso restare più a lungo. 575 01:10:15,760 --> 01:10:19,200 "Devo condurre i miei uomini a caccia." - Lascialo andare! 576 01:10:19,400 --> 01:10:22,160 Ha dimenticato quello che è successo vicino al fiume Powder il mese scorso. 577 01:10:22,320 --> 01:10:26,760 Sceglie di dimenticare i 700 soldati accampato vicino al Bighorn. 578 01:10:27,080 --> 01:10:33,080 Toro Seduto dice: se i bianchi vogliono la guerra, combatteremo. 579 01:10:43,200 --> 01:10:48,400 Territorio del Montana, giugno 1876. Piccolo Bighorn 580 01:10:49,120 --> 01:10:51,600 Preparati alla battaglia. 581 01:11:03,680 --> 01:11:07,280 Porta il bambino al cerchio dall'altra parte del campo. 582 01:11:09,080 --> 01:11:11,080 Presa! 583 01:11:14,720 --> 01:11:17,520 Oggi è un buon giorno per morire. 584 01:11:21,320 --> 01:11:25,320 Vai all'altra estremità del campo. Verranno da questa parte oltre il crinale. 585 01:11:27,680 --> 01:11:31,520 Presto, la battaglia è iniziata. - Dov'è il nonno? 586 01:11:32,640 --> 01:11:37,200 Il mio cavallo, Red Hoop. Nonno, da questa parte. Vieni qui, nonno. 587 01:11:37,440 --> 01:11:42,240 Penso che abbiano pressato i soldati. Non provano nemmeno a venire al campo. 588 01:11:45,000 --> 01:11:48,480 Nonno, se qualcuno spara, prendi la pistola, non guidare. Combattimento! 589 01:11:48,680 --> 01:11:52,440 È lo scalpo di un soldato, nonno. È lo scalpo di un soldato! 590 01:12:24,040 --> 01:12:27,240 Custer! I capelli gialli sono Custer! 591 01:12:29,840 --> 01:12:32,120 Custer! - È morto! 592 01:12:32,320 --> 01:12:34,800 Hanno ucciso i Sioux Lakota! - È morto! 593 01:12:35,280 --> 01:12:38,560 Non più di così far bollire una pentola d'acqua. 594 01:12:38,760 --> 01:12:40,840 Prendila, per favore. - Dove stai andando? 595 01:12:41,000 --> 01:12:43,000 Cercare uno Spirito del Cavallo. - Aspetta che ritorni! 596 01:12:43,160 --> 01:12:45,680 Non sarai in grado di trovarlo. -No... 597 01:13:27,600 --> 01:13:29,800 Grande Lago! 598 01:13:32,320 --> 01:13:36,320 Mio marito sta bene? - Non lo vedo da quando è iniziata la battaglia. 599 01:13:36,640 --> 01:13:39,880 prendi quello che puoi prima che saccheggino tutto! 600 01:13:40,080 --> 01:13:43,920 Vai via, vieni ad aiutarmi! 601 01:13:46,520 --> 01:13:49,080 Hai visto Horse Spirit? - SÌ. Va bene. 602 01:13:49,240 --> 01:13:51,240 L'hai visto? - L'ho visto! 603 01:13:51,400 --> 01:13:53,800 Dove? - Stava camminando verso l'accampamento. 604 01:13:53,960 --> 01:13:57,680 sto camminando? - Sì, a piedi. 605 01:13:58,160 --> 01:14:00,560 Adesso aiutami! 606 01:14:05,680 --> 01:14:08,400 Prenderò il suo cappello e la sua pistola. 607 01:14:08,560 --> 01:14:10,960 Rovistagli nelle tasche. 608 01:14:22,560 --> 01:14:26,160 Prendilo tu. Non ne ho bisogno piccola custodia in pelle. 609 01:14:40,800 --> 01:14:43,200 Prendo quello. 610 01:14:43,640 --> 01:14:47,320 Puoi prendere l'anello per avermi aiutato. 611 01:14:50,760 --> 01:14:52,840 Prendilo! 612 01:14:57,520 --> 01:15:00,520 Aiutami con quello laggiù. Condivideremo le cose. 613 01:15:00,680 --> 01:15:03,240 No. Voglio trovare mio marito. 614 01:15:20,720 --> 01:15:22,920 Spirito del cavallo! 615 01:16:18,000 --> 01:16:22,480 Al diavolo. Se ha freddo, 616 01:16:22,720 --> 01:16:27,600 metti ai suoi piedi pietre riscaldate e sotto le braccia. 617 01:16:29,200 --> 01:16:33,400 Se si sveglia e ha fame... - Se?! 618 01:16:34,240 --> 01:16:38,560 Dategli la carne più tenera e prugne mature, 619 01:16:38,840 --> 01:16:41,240 senza grassi. 620 01:17:40,400 --> 01:17:42,960 Donna… 621 01:17:44,720 --> 01:17:46,800 Donna… 622 01:17:50,720 --> 01:17:53,520 La mia bambina piange perché ha fame. 623 01:18:25,920 --> 01:18:30,840 Nel gruppo di Walking Away c'erano centinaia di Cheyenne e Sioux, 624 01:18:31,040 --> 01:18:35,840 che insieme hanno sconfitto le forze del gen. Custer al Little Bighorn. 625 01:18:36,160 --> 01:18:39,720 Questo è stato il loro più grande trionfo nella lotta per le praterie, 626 01:18:39,880 --> 01:18:43,720 ma nonostante la vittoria, lo avrebbero fatto presto perdere lo stile di vita tradizionale. 627 01:18:43,880 --> 01:18:47,880 Per cacciare il bisonte, in movimento libero da un campo all'altro. 628 01:19:13,440 --> 01:19:16,080 Hai sentito del soldato che non poteva fermare il tuo cavallo in tempo? 629 01:19:16,240 --> 01:19:20,200 È arrivato dritto in mezzo a noi. Stavo solo cercando di allontanarmi. 630 01:19:20,360 --> 01:19:22,960 La donna grassa ha fatto esplodere lui e il suo cavallo. 631 01:19:23,840 --> 01:19:26,840 Ricordami di disegnare un cavallo morto sul suo teepee. 632 01:19:27,560 --> 01:19:31,000 Abbiamo ottenuto la nostra più grande vittoria. 633 01:19:31,200 --> 01:19:37,200 Quando ero giovane... le vittorie erano brevi. - Non è durato? 634 01:19:38,080 --> 01:19:42,160 E non combattere senza di me. - Non ci sarà una prossima volta, nonno. 635 01:19:42,360 --> 01:19:44,440 E' finita. 636 01:21:08,520 --> 01:21:12,960 Io sono il Toro mancino, hunkpapa sioux, capo tribù. 637 01:21:13,600 --> 01:21:18,040 Sono un barile vuoto, di Sans-Arc Sioux, e capo della mia tribù. 638 01:21:18,800 --> 01:21:22,800 Dove li stai portando, amico mio? - Presso l'agenzia più vicina. 639 01:21:23,160 --> 01:21:27,120 In un'agenzia? Perché? 640 01:21:27,880 --> 01:21:31,960 I soldati attaccano ovunque. Presto non prenderanno solo le Colline Nere, 641 01:21:32,120 --> 01:21:35,520 ma anche i terreni di caccia da Powder River e Bighorn. 642 01:21:35,720 --> 01:21:38,600 Hanno promesso di inviare ogni Lakota e Cheyenne catturato, 643 01:21:38,760 --> 01:21:43,360 a sud nei Territori Indiani, dove li costringerà a coltivare la terra. 644 01:21:46,440 --> 01:21:49,440 Conosci il grande punto del campeggio tra Yellowstone 645 01:21:49,640 --> 01:21:52,680 e l'ultima ansa del fiume, vicino a Poplar Grove? 646 01:21:52,840 --> 01:21:56,160 SÌ. - I soldati stanno costruendo un forte lì. 647 01:21:56,360 --> 01:21:59,600 E lo recintano con pali e fil di ferro, il che significa, 648 01:21:59,760 --> 01:22:03,600 che presto i loro esploratori potranno farlo per monitorare l'intero territorio. 649 01:22:03,760 --> 01:22:05,960 Quali scout? 650 01:22:06,840 --> 01:22:11,040 I cani cantano. Aiutano ai soldati, come sempre. 651 01:22:11,960 --> 01:22:14,000 Ecco perché ho deciso 652 01:22:14,160 --> 01:22:18,480 portare la tribù in un'agenzia, per l'inverno. Quando arriva il freddo... 653 01:22:18,640 --> 01:22:23,960 Non è ancora autunno, fratello. - Lo so. Ma solo per l'inverno. 654 01:22:28,720 --> 01:22:32,520 Buon viaggio, quindi. - E a te. 655 01:23:21,000 --> 01:23:23,280 Tuo padre tornerà a casa presto Occhi scuri. 656 01:23:23,480 --> 01:23:25,880 I boschi sono pieni di cervi. 657 01:23:43,480 --> 01:23:45,760 Andando via… 658 01:23:47,960 --> 01:23:50,040 Prendila! 659 01:24:00,320 --> 01:24:04,920 Dammelo! Dammi il bambino! 660 01:26:25,080 --> 01:26:27,480 Chi gli ha detto che poteva? 661 01:26:29,000 --> 01:26:31,000 Grasso… 662 01:26:32,160 --> 01:26:34,640 Sì, amico mio, Horse Spirit? 663 01:26:34,800 --> 01:26:38,240 Chi ti ha detto che puoi cavalcare il mio cavallo? - Me l'hai detto. 664 01:26:38,600 --> 01:26:41,080 Lo sono? Lo sono?! 665 01:26:41,240 --> 01:26:44,000 Sì, Spirito del Cavallo. Te l'ho chiesto stamattina. 666 01:26:44,200 --> 01:26:46,720 Hai detto: prendi il cavallo, il mio amico Grasso. 667 01:26:46,880 --> 01:26:50,560 Queste furono le tue parole. - Bugiardo! Bugiardo… 668 01:26:59,960 --> 01:27:01,960 Smettila! 669 01:27:02,320 --> 01:27:06,760 Sono pazzo?! Lo ucciderai! - Marito, non farlo! Non! 670 01:27:15,400 --> 01:27:19,120 Ho pensato che… 671 01:27:27,400 --> 01:27:29,800 Mi dispiace, amico mio Fat. 672 01:27:30,000 --> 01:27:32,200 Ho dimenticato. 673 01:27:36,200 --> 01:27:38,440 Prendi il mio cavallo. 674 01:27:41,520 --> 01:27:44,560 Aspetta, amico mio. 675 01:27:45,520 --> 01:27:47,760 Voglio che sia tuo. 676 01:28:24,760 --> 01:28:27,640 Ho bisogno della tua medicina. - Per cosa? 677 01:28:27,840 --> 01:28:31,720 Per mio marito. Da quando è stato ferito al Little Bighorn, 678 01:28:32,080 --> 01:28:36,080 e poiché hanno ucciso la nostra prole, lui... 679 01:28:36,800 --> 01:28:41,360 Ho iniziato a dimenticare... e oggi ha mostrato violenza. 680 01:28:41,600 --> 01:28:46,400 SÌ. Il suo spirito può lasciare il corpo di tanto in tanto 681 01:28:46,800 --> 01:28:51,000 ma è ancora forte e sano. Non devi preoccuparti. 682 01:28:52,920 --> 01:28:56,400 Hai bisogno di medicine. - Molto tempo fa 683 01:28:56,560 --> 01:29:00,160 sei venuto da me per un incantesimo tenere a freno un cavallo pazzo. 684 01:29:00,680 --> 01:29:04,680 Non ne avevo. E ora non ho niente con cui aiutarti. 685 01:30:02,040 --> 01:30:05,880 Non hai intenzione di andare? caccia con gli altri? 686 01:30:07,520 --> 01:30:10,280 andrò a caccia. 687 01:30:11,040 --> 01:30:16,440 Quando? La mandria è piccola. Se aspettiamo ancora, lo faranno... 688 01:30:18,120 --> 01:30:20,720 Quando sarò pronto. 689 01:30:24,440 --> 01:30:29,440 Spirito del cavallo... ho fame. 690 01:30:33,400 --> 01:30:37,400 C'è abbastanza carne nel campo. - Non basta e non è nostro. 691 01:30:37,600 --> 01:30:40,200 Non c'è niente di tutto ciò nel nostro calderone. 692 01:30:44,880 --> 01:30:47,480 Quando sarò pronto. 693 01:31:37,320 --> 01:31:42,400 Vedo che tua moglie è una grande cacciatrice. - Lancia i dadi! 694 01:31:42,920 --> 01:31:46,000 Lascia che il nostro ospite lanci per primo. 695 01:31:46,240 --> 01:31:49,040 Abbiamo saldato la scommessa? - SÌ. 696 01:31:49,960 --> 01:31:54,160 Due cavalli e il mio teepee. - Contro i miei 2 cavalli e 4 pelli di bufalo. 697 01:31:54,360 --> 01:31:56,480 E due dei miei, con tutto addosso. 698 01:31:56,640 --> 01:31:58,640 Lancialo! 699 01:31:59,400 --> 01:32:03,360 È un'usanza Sioux? lasciare che le loro mogli vadano a caccia? 700 01:32:06,200 --> 01:32:10,200 È un'usanza per i kriya mangiare tassi e puzzole? 701 01:32:11,040 --> 01:32:15,160 Parli bene la nostra lingua, ma vediamo quanto bene tiri i dadi. 702 01:32:15,320 --> 01:32:17,320 Lancialo! 703 01:32:25,920 --> 01:32:27,920 Lancia! 704 01:32:33,960 --> 01:32:36,360 Ho già perso. 705 01:32:44,120 --> 01:32:46,320 Non lo sono. 706 01:32:55,600 --> 01:32:57,840 Ora è perso. 707 01:32:58,480 --> 01:33:00,720 Sarò felice dei tuoi cavalli, amico mio. 708 01:33:00,880 --> 01:33:04,680 Peccato che non ne avrai più un teepee caldo in cui sedersi... 709 01:33:05,280 --> 01:33:07,880 ... mentre tua moglie va a caccia. 710 01:33:08,480 --> 01:33:11,640 Devi essere interessato a mia moglie. 711 01:33:12,360 --> 01:33:14,640 O semplicemente dal cervo... 712 01:33:18,560 --> 01:33:24,360 Scommetto che lei... e il cervo... contro tutto ciò che hai vinto. 713 01:33:25,120 --> 01:33:27,760 Sei sicuro di volerlo? fare una scommessa del genere? 714 01:33:27,920 --> 01:33:31,160 Se hai già una moglie, puoi mandare questo a caccia, 715 01:33:31,360 --> 01:33:34,560 mentre facciamo l'amore con l'altro. - Non ho un marito. 716 01:33:35,440 --> 01:33:39,920 Allora hai vinto. E cervi - per mangiare e festeggiare. 717 01:33:40,960 --> 01:33:44,920 Ho vinto molte cose, rischiarli con un tiro. 718 01:33:45,400 --> 01:33:49,200 Che razza preferisci? - Stai litigando? 719 01:33:50,840 --> 01:33:53,640 Non ho mai combattuto un kriya. 720 01:33:54,240 --> 01:33:56,320 Mi sono accorto che avevano i pidocchi. 721 01:33:56,920 --> 01:34:01,520 Una caduta da cavallo. Tutto quello che ho vinto... contro il cervo... 722 01:34:02,480 --> 01:34:04,560 ... e tua moglie. 723 01:34:09,040 --> 01:34:11,640 D'accordo. - Concordato. 724 01:34:12,240 --> 01:34:15,720 Perché? Perché lo stai facendo? - Vai avanti, donna! 725 01:34:15,920 --> 01:34:18,720 Sei pronto a perdermi? 726 01:34:19,240 --> 01:34:22,040 Ti ho già perso, vero? 727 01:34:26,000 --> 01:34:31,280 Come ti chiami, amico? - Sono lo spirito del cavallo delle nuvole magiche. 728 01:34:32,240 --> 01:34:35,920 E io sono il cervo ruggente sulla collina. 729 01:34:36,080 --> 01:34:38,160 Sarò il giudice del concorso. 730 01:34:38,320 --> 01:34:40,840 Vi invoco entrambi trattenere. 731 01:34:41,000 --> 01:34:44,520 Cosa sta succedendo qui? Cosa stanno facendo?! 732 01:34:44,640 --> 01:34:49,080 Ha scommesso che stai andando via, nonno. E il cervo che ha ucciso. Su questo nascondiglio. 733 01:34:50,000 --> 01:34:52,240 Non desidero che vi siano omicidi in questo campo. 734 01:34:52,440 --> 01:34:56,400 Temo di più per la sua vita che dalla sua forza. 735 01:34:59,080 --> 01:35:01,680 Prepara le tue scommesse per noi. 736 01:35:05,320 --> 01:35:08,320 Prepara una medicina forte per le sue ossa rotte. 737 01:36:08,680 --> 01:36:10,800 Lascia andare! 738 01:36:12,160 --> 01:36:15,400 Combatterai, ma in piedi! 739 01:36:54,360 --> 01:36:56,600 Basta! Basta! 740 01:37:00,080 --> 01:37:03,680 Il braccio del kriya è rotto. Portalo allo sciamano. 741 01:37:12,920 --> 01:37:15,720 Spirito del cavallo… - Stai dimenticando qualcosa... 742 01:37:19,640 --> 01:37:21,920 …mia moglie! 743 01:37:23,360 --> 01:37:27,240 Hai vinto la scommessa. - Ma non ho più bisogno di una donna, 744 01:37:27,440 --> 01:37:33,440 che caccia come un uomo e vergogna suo marito! Te lo regalo! 745 01:37:36,760 --> 01:37:40,080 Chi vuole se lo prende. 746 01:37:40,440 --> 01:37:42,520 La sto buttando via! 747 01:37:42,680 --> 01:37:47,120 Spirito del Cavallo, non sai cosa stai facendo! - Allontanati da me! 748 01:37:47,280 --> 01:37:51,880 Non ti voglio! Ti butto fuori! - Non... 749 01:37:52,000 --> 01:37:56,160 Non ti voglio! Ti butto fuori! - Smettila! 750 01:37:56,320 --> 01:37:59,600 Spirito del Cavallo, non farlo! Non costringermi a fare questo! 751 01:37:59,760 --> 01:38:02,320 Ti prendo a calci! - Per favore! 752 01:38:49,480 --> 01:38:53,680 No! Non! Vattene! 753 01:38:54,480 --> 01:38:58,440 L'ho presa. La torta è mia. 754 01:38:59,240 --> 01:39:01,280 Lasciala andare! 755 01:39:01,400 --> 01:39:04,800 Lei è una nipote. Lasciala andare! 756 01:39:06,400 --> 01:39:11,160 Tuo marito ha molti parenti. Non sarai più al sicuro qui. 757 01:39:11,560 --> 01:39:15,000 Vai via, vai via. Prendi il tuo cavallo e vai! 758 01:39:16,880 --> 01:39:18,880 Andare! 759 01:42:19,240 --> 01:42:21,720 Sono un Camminatore lontano. 760 01:42:21,920 --> 01:42:24,320 Alla ricerca del cantante. 761 01:42:30,400 --> 01:42:34,840 Ciao. Come stai Lontano? Hai conosciuto mia moglie. 762 01:42:35,880 --> 01:42:41,080 Si chiama Donna Luna. E' Pawnee. Non conosce una parola dei Sioux. 763 01:42:41,240 --> 01:42:43,840 Il cantante se n'è andato ma tornerà presto. 764 01:42:43,960 --> 01:42:46,560 Lo aspetterai dentro. 765 01:43:22,640 --> 01:43:25,040 Che sorpresa. 766 01:43:26,280 --> 01:43:30,240 Guarda. - Ciao, sto andando via. 767 01:43:31,440 --> 01:43:33,680 Ciao cantante. 768 01:43:34,160 --> 01:43:38,360 Hai viaggiato a lungo? - SÌ. 769 01:43:38,760 --> 01:43:41,240 Molto lungo. - Per vedermi 770 01:43:41,440 --> 01:43:44,080 o vai altrove? 771 01:43:44,280 --> 01:43:47,280 Per vederti. - Perché? 772 01:43:49,840 --> 01:43:54,840 Voglio restare qui nel Montana. 773 01:43:56,280 --> 01:43:59,080 Non vivrò su una prenotazione. 774 01:44:00,600 --> 01:44:05,400 Sono venuto perché Voglio comprare un terreno da te. 775 01:44:05,600 --> 01:44:09,200 Abbastanza per una fattoria e per allevare bestiame. 776 01:44:10,040 --> 01:44:13,480 Dove prenderai il bestiame? - Da voi due. 777 01:44:19,280 --> 01:44:21,360 Io… 778 01:44:30,680 --> 01:44:34,880 Mio marito e mia figlia sono morti. 779 01:44:36,680 --> 01:44:38,680 E io... 780 01:44:39,200 --> 01:44:42,960 Devo ricominciare da capo. 781 01:44:46,880 --> 01:44:49,960 Mi venderai la terra? quanto mi serve? 782 01:44:54,840 --> 01:44:59,080 In realtà ne possiedo uno ben poco di questa terra. 783 01:44:59,720 --> 01:45:02,840 E anche il bestiame non è mio. 784 01:45:03,480 --> 01:45:06,920 Vedi, c'è qualcosa che si chiama prestito bancario. 785 01:45:07,240 --> 01:45:10,920 E un'altra cosa che viene detta Azienda zootecnica. 786 01:45:12,280 --> 01:45:14,920 Capisci quello che sto dicendo? 787 01:45:16,040 --> 01:45:18,040 No. 788 01:45:18,320 --> 01:45:22,040 Parli come i bianchi. - Non è cambiato nulla. 789 01:45:22,200 --> 01:45:25,400 Me lo disse molto tempo fa. 790 01:45:25,600 --> 01:45:28,000 Non è passato molto tempo. 791 01:45:29,440 --> 01:45:32,280 E tutto è cambiato. 792 01:45:32,480 --> 01:45:35,320 Mi aiuterai o no? 793 01:45:37,080 --> 01:45:42,480 Forse posso procurarti un po' di terra. Sì, perché no? 794 01:45:42,960 --> 01:45:46,360 Sarò un buon contribuente Indiano di te. 795 01:45:46,520 --> 01:45:49,400 parli un po' di inglese? - Mai. 796 01:45:49,600 --> 01:45:54,080 Ma tuo padre era bianco, vero? - Mio padre era un Picuni Blackfoot. 797 01:45:54,240 --> 01:45:56,800 Bianco, lo so per certo. 798 01:45:56,960 --> 01:46:00,080 Mentre andiamo a registrare il terreno, dovrai esserlo 799 01:46:00,200 --> 01:46:02,640 con un abito da donna bianco e con il nome di una donna bianca. 800 01:46:02,800 --> 01:46:05,640 Il mio nome è... 801 01:46:13,200 --> 01:46:19,200 Il mio nome è Walking Away e io sono un picuni dai piedi neri 802 01:46:19,360 --> 01:46:23,520 con cui vivo con i Sioux. - Allontanarsi da Smith o Jones... 803 01:46:23,680 --> 01:46:26,280 il cui padre è un commerciante bianco? -No... 804 01:46:28,040 --> 01:46:33,720 Ho alcuni dei libri verdi dei bianchi. 805 01:46:34,480 --> 01:46:36,880 Aspetta, aspetta... 806 01:46:38,880 --> 01:46:41,280 Da dove li hai presi? 807 01:46:43,080 --> 01:46:47,160 Da Bighorn. - L'inizio della fine. 808 01:46:47,840 --> 01:46:50,320 Te l'avevo detto molto tempo fa che sarebbe arrivato il momento 809 01:46:50,480 --> 01:46:55,280 quando nessuno si ricorderà di cosa si tratta essere selvaggio e libero nella prateria. 810 01:46:55,480 --> 01:46:59,480 Tui hai torto. ricorderò… 811 01:47:01,560 --> 01:47:03,800 … tutto. 812 01:47:05,320 --> 01:47:10,320 Mi dispiace dire che non c'è abbastanza soldi per quello che vuoi. 813 01:47:16,680 --> 01:47:20,720 Io... ce l'ho anch'io. 814 01:47:24,920 --> 01:47:26,920 guardati... 815 01:47:29,960 --> 01:47:33,160 Sì, la grande pietra è un diamante. 816 01:47:33,520 --> 01:47:35,920 E i piccoli sono rubini. 817 01:47:36,200 --> 01:47:40,440 Insieme valgono altrettanto tutti i soldi sul tavolo. 818 01:47:41,120 --> 01:47:46,520 Sono sufficienti per la terra che desidero? - SÌ. Ma ho un'idea migliore. 819 01:47:46,640 --> 01:47:48,840 Tienilo. 820 01:47:49,680 --> 01:47:54,480 Ho già la terra... ho anche il bestiame. 821 01:47:56,200 --> 01:47:59,160 Possano essere comuni a noi, Walking Away. - Generale? 822 01:47:59,320 --> 01:48:02,200 Come? - Sposami. 823 01:48:04,760 --> 01:48:07,040 Puoi provare. 824 01:48:12,200 --> 01:48:15,080 Possiamo provarci. 825 01:48:19,240 --> 01:48:22,400 Il Far-Walker visse fino a 102 anni. 826 01:48:22,560 --> 01:48:26,560 Nella sua vita è andata oltre, di quanto potessero immaginare 827 01:48:26,680 --> 01:48:29,200 quelli che la chiamavano così. Da un mondo all'altro. 828 01:48:29,440 --> 01:48:31,960 Ha visto il declino delle forti nazioni indiane 829 01:48:32,120 --> 01:48:34,800 e mandò suo nipote a combattere nella seconda guerra mondiale. 830 01:48:35,000 --> 01:48:37,760 Morì nel 1953. 831 01:48:43,920 --> 01:48:48,360 Traduzione a orecchio e sincronizzazione VESELIN KAMENOV 1963, 21 dicembre 2023 832 01:48:48,800 --> 01:48:51,200 ® UNACS TEAM 2023